Translated by Tuanvip1072@HDVIETNAM
Mỗi người đều có con đường của riêng mình trong cuộc sống.
Và đây cũng là ít nhiều gì nơi con đường của tôi bắt đầu.
Tên tôi là Norbit Albert Rice, và tôi là một đứa trẻ mồ côi.
CHÀNG NORBIT
Tôi thường nghĩ cha mẹ của tôi yêu thương tôi rất nhiều.
Nhưng không có nghĩa họ phải chăm sóc tôi chu đáo.
Tôi thấy họ tìm kiếm tất cả trại trẻ mồ côi trong khu vực.
Phân vân giữa các trại...
...để chắc chắn rằng đứa con nhỏ bé quý báu của họ...
...được lớn lên trong một môi trường tuyệt vời.
Ling Ling ! Ai đó bỏ lại một đứa khác này !
Lũ sói kia, đi đi ! Biến đi, lũ sói !
Biến ra khỏi đây ! Bọn ngươi không được ăn một đứa trẻ khác nữa !
Ôi, trời ạ ! Một đứa da đen nữa !
Không thể quăng bọn chúng đi được !
Mày là một đứa da đen xấu xí đấy. Mày sẽ ở đây một thời gian dài.
Không ai tới và nói : "Đưa tôi một đứa da đen xấu xí !"
Mày rất xấu đấy ! Đứa bé xấu nhất mà ta từng thấy !
Rất nhiều người nghĩ rằng các trại trẻ mồ côi thường lạnh lẽo và đáng sợ.
Nhưng Golden Wonton là một nơi tuyệt vời để lớn lên.
Chúng tôi có mọi thứ trẻ con bình thường có. Thú cưng...
Chơi với cái này đi !
...một cái sân lớn, và rất nhiều trẻ em để chơi cùng.
Ling Ling ! Bọn trẻ lại chui vào thùng bột ngọt nữa rồi.
Giờ tóc bọn chúng sẽ rụng nữa rồi.
Đồ mồ côi ngu ngốc ! Không ai muốn có một đứa mồ côi hói hết !
Norbit, làm sao mày tìm được gia đình khi không có tóc ?
Không ai muốn một Norbit bị hói cả !
Bọn trẻ ở đây bị gì vậy ?
Ông Wong là một người rất thú vị.
Ngoài tình yêu thương trẻ em và tài nghệ nấu món ăn châu Á ngon tuyệt...
...ông ấy còn một niềm đam mê là săn cá voi.
Có một con cá voi kìa !
Chết đi !
Trúng rồi ! Ngay cái lỗ !
Norbit, mày đi đâu thế ? Sao lại chạy đi như thằng nhát gan vậy ?
Sau khi Marvin Browning bị lạc ở trung tâm thành phố hai tuần...
...cả trại mồ côi bắt đầu kết bạn với nhau.
Cố lên, Norbit !
Bạn của tôi là Kate bé nhỏ.
Cố lên, Norbit ! Cố lên, Norbit !
Vậy được rồi, cậu đang làm tốt lắm !
Kate và tôi luôn ở cùng nhau. Chơi cờ...
- Ôi, trời ạ. - Thắng rồi !
...xem phim ma.
Chúng tôi còn đi vệ sinh cùng nhau nữa kìa !
Và rồi một ngày, Kate và tôi quyết định tiến xa thêm một bước nữa.
Chúng tôi cưới nhau dưới cây sồi to.
Tớ tuyên bố cậu là vợ của tớ.
Và tớ tuyên bố cậu là chồng của tớ.
Vị dưa hấu đấy.
Của cậu là táo xanh.
Tớ nghĩ đến lúc chúng ta hôn nhau rồi.
Và chúng tôi sống mãi mãi hạnh phúc về sau...
...khoảng hai tuần cho đến khi cô ấy được nhận nuôi.
Tạm biệt, Norbit !
Tôi không còn đi xe đạp nhiều sau đó nữa.
Khi Kate đi, còn lại một số ít trẻ em tại trại mồ côi...
...nên tôi không có bạn trong một thời gian.
Và đôi lúc tôi hơi buồn...
...nhưng tôi chưa bao giờ đánh mất hi vọng.
Tôi biết ngày nào đó tôi sẽ tìm được một người bạn đời khác.
Tất cả tôi cần làm là kiên nhẫn.
- Các cậu làm thế để làm gì thế ? - Bởi vì bọn tao thích.
- Thế mày định làm gì nào ? - Thế mày định làm gì nào ?
Đồ thua cuộc.
Dừng lại đi.
Để cậu ấy một mình.
- Ai nói thế ? - Ai nói thế ?
- Bạn là ai ? - Rasputia. Tên bạn là gì ?
- Norbit. - Norbit à ? Thật là một cái tên ngu ngốc.
- Tại sao bạn lại đánh hai đứa nó ? - Để bảo vệ bạn.
- Bạn có bạn gái chưa, Nesbit ? - Norbit.
Chưa.
Vậy thì giờ cậu có rồi đó. Đứng dậy và nắm tay tớ nào.
- Được thôi. - Cậu khỏe không ?
Mọi thứ thay đổi kể từ khi tôi có Rasputia làm bạn gái tôi.
Chúng tôi quan tâm lẫn nhau.
Và những đứa trẻ khác bắt đầu nể tôi.
Tao sẽ chọn...
- Norbit. - Thôi nào !
Và bởi vì Rasputia, lần đầu tiên trong đời...
...tôi có một gia đình thực sự.
Rasputia có 3 anh trai.
Big Black Jack, anh ta là anh cả.
Đùi.
Tiếp đến là Blue.
Ức.
Và Earl là người nhỏ nhất.
Cánh.
Và họ rất yêu em gái mình...
...nên họ đối xử với tôi như người trong gia đình họ.
Của mày đây, Norbit. Để dành phần ngon nhất cho mày đấy.
- Cái gì vậy ? - Phao câu đấy. Ăn đi, thằng dở hơi.
Chúc ngon miệng.
Nhà Latimore có tiếng là những người độc ác, quậy phá nhất trong thị trấn.
Nhưng đó là vì người dân không biết đến họ.
Họ thật sự là những người rất tốt bụng, làm việc chăm chỉ.
Họ điều hành một công ty xây dựng địa phương.
Và gần đây, đáp ứng nhu cầu của cộng đồng...
Này, Morris.
...họ đã mở một dịch vụ an ninh nho nhỏ.
Nó là một dịch vụ đáng bất ngờ dành cho các người bán hàng trong thị trấn.
Mày không đánh lại tao đâu. Tao là người Ý. Tao đánh mày đó.
- Thật không ? - Đúng vậy.
Cho hắn vào nồi đi.
Tao chịu thua.
Thời gian trôi qua, Rasputia và tôi càng gần gũi hơn...
...trong trung học và lúc lớn lên.
Tôi làm người giữ sổ sách trong công ty nhà cô ấy.
Tao đang mong đợi một số cuộc gọi quan trọng hôm nay đấy, Norbit.
Vậy khi mày bắt máy, cố ăn nói dịu dàng nhé.
Cứ như mọi thứ cuối cùng cũng xảy ra cùng một lúc vậy.
Vâng.
Nó cũng là lẽ thường tình khi Rasputia và tôi tiến thêm một bước trong mối quan hệ của chúng tôi
Ta giờ tuyên bố hai con là vợ và chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Mở miệng ra !
Cố lên, Rasputia !
Đó là câu chuyện đám cưới của tôi, khởi đầu của một chương hoàn toàn mới.
Tôi biết tôi sẽ không bao giờ cô đơn nữa. Tôi đã tìm được chỗ đứng của mình trên thế giới.
Tội nghiệp Norbit quá.
Khi tôi còn chơi bài, tôi từng bảo chủ thớt :
"Sẽ không ai mua con bò nếu có thể uống sữa miễn phí cả"
"Anh không cần lo về anh chàng uống sữa,
bởi vì anh ta đã mua nguyên con bò rồi."
Đó là con bò đặc biệt đấy.
Đó chắc phải là nơi làm ra bơ sữa.
Hát đi, cô gái.
Chúng không phải má đồng tiền đâu. Chúng là lỗ đ*t trên mặt cô ấy đấy.
Nhìn cứ như Escalade mặc bộ váy cưới.
Kinh khủng quá.
Norbit, vợ con đẹp thật.
- Chào các anh. - Tất cả chúng ta đều ghen tị, phải không các chú ?
- Đúng rồi, quá ghen tị đi chứ. - Ước gì tôi có một người vợ như vậy.
Norbit, để tao nói chuyện với mày một lát.
Nói cho rõ nhé.
Nếu mày làm em gái tao tổn thương theo bất kì cách nào...
...làm nó khóc, thậm chí làm nó buồn một lần thôi.
Tao sẽ đến nhà mày với dao cạo và nước chanh đấy.
- Mày nghe không ? - Vâng.
Tao đang nói về đau đớn đấy, nhóc.
Đau thấu xương, nát tủy ra đấy.
Tôi hiểu.
- Mày hiểu tao chứ ? - Vâng, vâng, vâng.
Được rồi.
- Chào mừng mày đến với gia đình tao. - Cảm ơn.
Ai đó ăn một miếng bánh kem rồi !
Các người nhìn gì vậy ? Tôi có ăn bánh gì đâu.
Các người nên lo việc của các người đi.
Mọi người !
Tôi là ông Wong. Tôi là người nổi nhất trong cái đám cưới này.
Tôi cảm thấy rằng mình nên nói gì đó để chúc mừng cô dâu và chú rể.
Tôi sẽ kể chuyện về Norbit. Tôi như cha của Norbit vậy.
Tôi đã nuôi lớn Norbit. Nó như đứa con đẻ của tôi vậy.
Và ta muốn nói rằng ta rất bối rối, Norbit ạ...
...khi con cưới người nhà Latimore.
Ta không hiểu được, bởi vì khi còn nhỏ, con đã nói :
"Một ngày nào đó con sẽ cưới người mà con hằng mong ước."
Và rồi con lại cưới một con khỉ đột.
Tôi đùa, tôi đùa mà.
Tại sao các người không nhận ra trò đùa khi các người nghe trò đùa ?
Muốn đánh nhau ở đám cưới à ?
Bình tĩnh đi, trước khi tôi phải tẩn thằng nào đó trong đây.
Khi Norbit còn là một đứa trẻ
Nó luôn thích chạy mọi nơi trần truồng. Luôn luôn trần truồng.
Và Norbit, khi nó còn là một đứa nhỏ, có cái ''của quý'' bằng một quả trứng vậy.
- Con biết mà, Norbit. - Đúng đấy.
Và một ngày, Norbit trần truồng chơi ở con suối.
Và một con rắn độc nhảy lên và cắn Norbit ngay mông nó.
Rất gần cái "lỗ".
Norbit ngất đi. Tôi nghĩ Norbit chết rồi !
Tôi đi kiểm tra mạch của thằng bé. Nó vẫn còn sống, nó vẫn còn sống.
"Được rồi." tôi nói, "Mình phải làm gì đó để cứu thằng bé."
Tôi bắt đầu nghĩ.
"Mình có nên hút chất độc ra khỏi mông nó hay để nó chết ?"
Tôi làm điều cần phải làm.
Tôi nói : "Không bao giờ !
Norbit không còn ở đây nữa,
Vì đã lâu lắm rồi
Wong không hút chất độc ra khỏi mông của một người đàn ông khác."
Nhưng điều kì lạ đã xảy ra với Norbit.
Mặc dù chất độc trong người Norbit, nó vẫn không chết.
Norbit càng khỏe hơn và khỏe hơn.
Đó là tại sao ta biết, Norbit, thẳm sâu trong người con, con rất khỏe mạnh.
Con khỏe như một chiến binh vậy.
Đó là tại sao ta nói với con,Norbit, con có thể sống sót bất cứ thứ gì.
Kể cả...
Vậy tôi nói cho mọi người ở đây và cho Norbit.
Ta chúc con có nhiều hạnh phúc, bình yên, tình yêu...
...và thật nhiều chuối cho con khỉ mới của con.
Tôi đùa thôi. Vì Norbit và Rasputia.
Norbit, anh biết điều gì sẽ lãng mạn không ?
Nếu anh có thể bế em qua cửa như một thanh sô cô la vậy.
Nhẹ nhàng thôi nhé.
Đặt hết sức lực vào đi.
Hãy là một người đàn ông. Anh chẳng phải đàn ông gì.
Thảm hại.
Rasputia, anh biết chúng ta đều căng thẳng vì chúng ta chưa làm thế này bao giờ.
Nhưng chúng ta có thể từ từ mà. Một cách thật chậm rãi.
Rasputia tràn ngập tình yêu.
Giáng Sinh An Lành !
Tình yêu đó đã gắn kết chúng tôi qua năm tháng.
Đứng yên !
187, cảnh sát bị hạ.
Và nó vẫn đang phát triển mạnh mẽ thêm.
Chúc mừng ngày Tổng thống !
Chúa phù hộ nước Mĩ.
Và thế, chúng tôi bắt đầu cuộc sống của mình, như các cặp đôi hạnh phúc khác.
Chào buổi sáng, Rasputia.
"Chào buổi sáng, Rasputia" cái mông tôi này.
Tôi nói cho bà biết bà nên làm gì đó về con chó đó đi.
Bởi vì tôi sẽ không bị khủng bố
Bởi vì một con chó trên đất của tôi đâu.
Tôi chán lắm rồi ! Tôi sẽ ra ngoài và mua một khẩu súng trường.
Sau đó tôi sẽ cho nó một thứ để sủa
Khi tôi bắt đầu nã đạn vào con chó mắt lồi chết tiệt đó.
Loay hoay với bà nãy giờ, giờ tôi sắp bị muộn lớp khiêu vũ đây này.
Khốn nạn thật, Norbit.
Bao nhiêu lần tôi phải nói anh, khi anh lái xe tôi, đừng chỉnh ghế ngồi !
- Tôi còn chưa đụng cái ghế của cô nữa. - Vậy tại sao nó lại chật như thế này ?
Có vẻ như nó xa hết cỡ rồi, Rasputia.
Không, tôi có thể biết được, nhìn đây
Khi tôi ưỡn lên, ngực tôi làm phát tiếng còi, nghe đây.
Nghe chưa ?
- Nó chẳng đúng tí nào. - Tôi nghe rồi.
Khoa học đã chứng minh anh đã chỉnh ghế ngồi của tôi.
- Đó không phải là khoa học. - Nó đấy. Giờ thì bỏ qua đi.
- Đó không phải là khoa học. - Tôi nói bỏ qua đi.
- Tôi chỉ... - Tôi nói đó là khoa học đấy, thằng khốn nạn.
Tại sao các anh lại nghĩ tôi sẽ bán Golden Wonton ?
Tôi làm ăn ở đây mà.
Nó có thể tự điều hành mà không có tôi. Tôi làm ra rất nhiều tiền ở đây.
Mỗi người đều có cái giá của mình. Chúng tôi nghĩ đây có thể là của ông.
Và đây là thư trả lời của tôi.
- Xin lỗi. - Đến giờ chơi rồi !
Tao không giống như những người trong thị trấn. Tao không bị bắt nạt bởi nhà Latimore.
- Ông sai rồi, Wong. Bình tĩnh nào. - Nhẹ nhàng với cái ấy thôi, ông Wong.
Ling Ling, lấy khẩu súng lục ra đây !
Thằng cha này điên rồi. Biến ra khỏi đây thôi !
Tao không bao giờ bán cho Latimore ! Không bao giờ !
Sẵn sàng chưa, cả lớp ? Sẵn sàng chưa ?
Chúng ta sẽ đục vào! Chúng ta sẽ đi xuyên qua !
Chúng ta sẽ thấm qua !
Chúng ta sẽ đi vào !
Tất cả bởi vì chúng ta muốn giảm cân, nghệ thuật đẩy tung mỡ thừa !
Đẩy tung mỡ thừa. Đẩy tung mỡ thừa.
Lấy cái mông gầy nhơ của mày ra khỏi tao ngay.
Một, hai, ba, bốn. Dẫm vào phân rồi, nên gạt nó đi.
Một, hai, ba, bốn. Một, hai, ba, bốn.
Dẫm vào phân rồi, nên gạt nó đi. Một, hai, ba, bốn.
Cưỡi ngựa đi ! Cưỡi ngựa đi !
Cứ cưỡi đi, các bạn ! Cưỡi đi! Và trượt !
Cộc cộc cộc ! Trượt ! Cộc cộc cộc ! Trượt !
Bọn cớm tới kìa. Bọn cớm tới kìa.
Họ bắt tôi vào tù. Họ bắt tôi vào tù.
Nhảy đi, các bạn ! Nhảy đi !
Nhảy đi.
Lên, lên, lên, lên, lên, lên đi nào.
Xuống, xuống, xuống, xuống, xuống đi nào.
Và một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một, mười hai.
Và giãn ra. Xoa các khu vực phía trước
và vùng đùi của các bạn.
Xin lỗi, Buster.
Tôi nghĩ tôi cần một số điều chỉnh nhỏ ở đây.
Nhìn cô kìa, cứ như là quả bí ngô to đấy.
Cho kẹo hay bị ghẹo. Chuyện gì đây ?
Tôi có cái hông mập bẩm sinh và nó làm cho tôi thấy nặng nề.
Tôi cứ như cao su ấy. Nhìn đây.
Nhìn như trăng tròn ấy.
- Tôi sắp biến thành sói đây này. - Anh dừng lại đi.
Anh biết gì không ? Anh có dạy học riêng không ?
Tôi có thể dạy học riêng nếu cô giúp tôi một chuyện.
Chuyện gì ?
Chỉ cần cô kêu các anh của cô tài trợ cho tôi.
Tôi đang cố làm điệu nhảy của mình nổi tiếng trên thế giới.
Tôi đang cố thành Billy Blanks
Nhưng gấp đôi tiền và nửa Blanks.
Ý hay đấy.
Có lẽ tôi sẽ làm thế. Nhưng đầu tiên, tôi phải học bài học riêng mới được.
Được rồi, gọi anh nhé, cô gái.
- Em sẽ gọi anh. - Anh sẽ là vũ công riêng của em.
- Hôm nay là thứ Bảy. - Tại sao lại vậy ?
Vì Norbit đến kìa, đúng như lịch trình.
Tôi đặt đồng hồ theo Norbit luôn đấy.
Chào Chúa Lòng Lành và Chúa Nhân Từ.
Các anh như thế nào ?
Công việc vẫn tốt.
Làm ăn vẫn tốt. Như những ngày xưa vậy.
Đúng thế.
Ý anh là sao, "những ngày xưa" ?
Ngày xưa ấy mà, khi chúng tôi còn làm ma cô đấy, Norbit.
Anh biết mà.
- Các anh từng làm ma cô à ? - "Từng" à ?
Vẫn còn làm mà. Một khi là ma cô, mãi mãi là ma cô.
- Luôn luôn, mãi mãi. - Trùm đây cưng.
Rasputia bảo tôi đến đây lấy đồ ăn thường ngày.
Các anh mở cửa chứ ?
Chúng tôi luôn mở cửa mà. Đi vào và tự nhiên đi, Norbit.
Chúng tôi sẽ tính tiền dùm cho.
- Moniqua ! - Vâng, ông chủ.
Ba phần King Kong lớn, thêm nước sốt.
- Đừng cho mỡ vào. - Vâng, ông chủ.
Đừng cho mỡ vào. Cô ấy giết tôi mất.
Norbit, khi anh còn ở đây
Tôi có thể làm anh thích thú bằng đôi giày, hay cắt tóc chứ ?
Hay là một bồn tắm hay bồn rửa mặt ?
Đừng nói với tôi các anh cũng mua cửa hàng đồ tắm nữa nhé.
Đúng rồi. Chúng tôi từng bán gái vào nhà vệ sinh.
Giờ thì chúng tôi lại bán nhà vệ sinh cho gái.
- Giường ngủ, gái điếm và hơn nữa ! - Lời lắm đấy anh bạn.
Không, cảm ơn các anh.
Tôi có một buổi diễn rối cho bọn trẻ ở trại mồ côi.
Ở trại mồ côi à ?
Anh đang làm một điều tốt cho lũ trẻ ở đấy đấy.
Sao anh không lấy những cái bánh xốp này
Cho lũ trẻ ở đó nhỉ ?
Điều đó hay đấy. Hay thật đấy.
Chờ đã, rối của tôi ! Tôi quên rối của tôi rồi !
Tôi phải đi rồi, các anh.
- Rối của anh ấy đâu ? - Anh ta đâu có mang rối.
Rasputia làm gì ở nhà sớm thế nhỉ ?
Rasputia ?
Đúng rồi đấy, cô gái.
Đúng rồi, thanh sô cô la bé nhỏ.
Giờ thì anh gặp rắc rối rồi đấy. Giờ thì anh gặp rắc rối rồi đấy.
Anh cảm thấy như Willy Wonka ấy.
Đã thật đấy. Nhận lấy này, cô gái.
Em chưa từng được vậy đâu.
Chưa bao giờ được vậy đâu !
Chúng ta sẽ làm lợn trong chăn.
Lợn trong chăn.
- Rên lên đi. Rên đi ! - Éc, éc, éc !
Nhận lấy từ phía sau này.
Anh thấy như Willy Wonka, thanh sô cô la ngọt ngào...
Anh khỏe không ? Có chuyện gì với anh vậy, người anh em ?
Mọi chuyện thế nào rồi ? Anh khỏe không ?
Tôi là Buster Perkins. Anh khỏe không ?
Vợ anh vừa nhắc đến anh đấy.
Cô ấy yêu anh thật đấy.
- Anh là giáo viên dạy nhảy của Rasputia. - Thật ra, tôi là bậc thầy dạy nhảy của cô ấy.
Tôi ở đây để dạy cho Rasputia một bài học.
Nhưng anh đang khỏa thân.
Để cô ấy có thể thấy các nhóm cơ bắp
Khi tôi dạy các bài nhảy thường ngày.
Anh thấy chứ ? Anh không thể làm thế khi mặc áo được.
Và anh có một cái...
Tôi rất đam mê nhảy.
Anh chỉ cần nói "nhảy" và nó sẽ nhảy lên. Nhảy !
Thấy không ? Thấy không hả ?
Rasputia ?
Norbit, Buster là khách trong nhà ta.
Sao anh dám ám chỉ một thứ như thế !
Đúng rồi đấy, Orbit !
Sao mày dám ám chỉ một thứ như thế !
Tao thực sự thấy phiền phức bởi sự tò mò của mày đấy !
Nãy giờ ngồi đây cãi nhau với mày
Vì tao là một người tôn sùng Chúa
Tao sẽ làm điều mà Chúa sẽ làm trong tình huống này là
Tao sẽ trừng phạt mày.
Amen.
Hài lòng chưa ?
Rasputia, cô đã lừa tôi !
Tôi đã bảo anh sẽ không có chuyện gì xảy ra
Và nếu lần tới anh vẫn nói nó xảy ra
Tôi sẽ đánh cho răng bay khỏi mồm anh đấy.
Rasputia, chúng ta đã thề mà. Tôi là chồng cô mà.
Rasputia, chúng ta đã thề, và cô lại lừa tôi !
Nó chưa bao giờ xảy ra !
Xảy ra rồi đấy.
Và nó đã biến cô thành nữ hoàng của gái điếm.
Này, Norbit !
Chạy thục mạng đi !
Thằng khốn ! Lại đây !
Ôi trời ơi !
Lại đây ! Lại đây !
Không, để tôi một mình !
Mày chả là gì ngoài một thằng hèn.
Con điếm !
Đó là những gì những thằng như mày đáng nhận.
Tao hi vọng mày vỡ mông mày đi !
Kể từ khi mày chạy, Norbit
Sao mày không chạy xuống Rib Shak
Và mua cho tao một hộp sườn ?
Thêm nước sốt nữa.
Mày làm tao đói lắm đây này.
Tôi là Chú Ngỗng Quàng Khăn Đỏ
Đang bước qua khu rừng, tự lo chuyện của mình.
Khi mà...
Xin chào.
- Bạn là ai ? - Mình là lợn xấu xa của khu rừng này.
Sao mắt cậu to thế, Lợn ?
Để nhìn bạn rõ hơn đấy, Ngỗng.
Sao mũi cậu to thế, Lợn ?
Để ngửi mùi bánh trong giỏ của cậu tốt hơn ấy mà.
Để tớ nhìn trong ấy xem nào.
Không được. Cậu sẽ lấy đồ ăn của mình mất.
Không, tớ không lấy đâu.
Đừng để con lợn đó lừa cậu, Ngỗng.
Đúng thế, tao chán bị mày lừa rồi.
Tao cũng chán đùa giớn với mày rồi, thằng khốn.
Tao biết mày có sườn trong đó.
Mày nên đưa nó cho tao.
Không thì tao sẽ cắm cái móng của tao vào cái mông ngỗng của mày đấy.
Vậy à, sao mày không dậy
Và tự lết đến Rib Shak mà tự mua sườn của mày đi ?
Hay là gọi Buster đến
Và kêu hắn tự dạy nhảy cho mày đi.
Vì ngoài ra là con lợn của khu rừng,
Mày còn là con khốn, con điếm,...
Norbit ! Con làm gì vậy ? Đây đáng lẽ là chương trình cho trẻ em chứ.
Nó làm ta nhớ lại một bộ phim mà ta đóng vai chính.
Con xin lỗi, con hơi bị phân tâm.
Múa rối hay thật đấy, Norbit !
Anh không nhớ em sao ?
- Kate. Kate. - Lại đây nào !
Kate ! Anh không thể tin nổi !
Chúng ta ôm nhau được chứ ?
Norbit.
Như xưa vậy.
Có thể hai con sẽ đi vệ sinh cùng nhau.
Nơi này không thay đổi tí nào cả.
Một số đồ dùng ở đây còn cổ hơn nữa kìa.
Em sẽ thăm nơi đây bao lâu ?
Em không đến thăm. Em chuyển về đây mà.
Thật à ?
Em đã bán cửa hàng quần áo của mình ở Atlanta.
Và em muốn dùng số tiền đó để mua lại trại mồ côi.
Cái gì ?
Ông Wong già rồi. Ông ấy muốn đi săn cá voi, nên...
Giấc mơ của em là trở lại đây và tiếp quản nó.
Hay đấy.
Norbit, nhìn kìa.
Đó là cái cây nơi chúng ta cưới nhau.
Em vẫn còn giữ cái nhẫn của em.
Anh ăn rồi.
Anh nhớ em rất nhiều khi em đi.
Em cũng nhớ anh lắm.
Xe của em đấy.
Chúng ta không có cơ hội để gặp nhau nhiều.
Em sẽ trở lại thị trấn vào thứ Ba. Anh muốn ăn trưa cùng không ?
Anh cũng muốn ăn trưa vào thứ Ba.
- Anh thích ăn trưa lắm. - Được rồi.
Ăn trưa, chắc rồi. Anh thích ăn trưa lắm. Thứ Ba.
Em sẽ gặp anh vào thứ Ba.
Anh sẽ gặp em vào thứ Ba. Chúng ta sẽ ăn trưa vào thứ Ba.
Thứ Ba.
Thứ Ba. Thứ Ba.
Thứ Ba. Thứ Ba. Thứ Ba. Thứ Ba.
Thứ Ba. Thứ Ba. Thứ Ba.
Thứ Ba. Thứ Ba. Thứ Ba. Thứ Ba.
Thứ Ba, thứ Ba...
Nói "thứ Ba" một lần nữa thì anh không thấy được ngày thứ Tư đâu.
Anh biết rồi. Thứ Ba.
Thứ Ba. Thứ Ba. Thứ Ba.
- Buster. anh khỏe không ? Anh nhìn tuyệt lắm. - Chào.
- Cảm ơn nhé. - Tôi rất vui khi gặp anh.
Cảm ơn. Tôi nghĩ giờ anh đang ở nơi làm việc chứ.
Tôi cũng đang đi mà.
Có bia trong tủ lạnh
Và có khăn mới trên giường đấy. Đi dạy học tốt vào nhé.
- Được rồi. - Được rồi.
Nhảy.
Rất tốt, rất tốt.
Thứ Ba.
Chồng em bị gì vậy ? Tự nhiên hắn lại dễ dãi như vậy.
Em không biết cái gì nhập vào hắn nhưng em biết em muốn học nhảy.
Chuẩn bị học nhảy phải không ?
Chúa ơi, hãy cho con sức mạnh.
Chào Sam, thứ Ba vui vẻ.
Norbit.
- Chào Kate. - Đi nào, em đặt bàn sẵn rồi.
Anh chờ đợi hôm nay cả tuần đấy.
Rất tốt.
Chào.
Chào, ai thế ?
Norbit, đây là hôn phu của em, Deion Hughes.
Khỏe không, anh bạn ? Ngồi đi, ngồi đi.
- Đây là hôn phu của em à ? - Đúng rồi.
Em đã nói với Deion rằng chúng ta là bạn ở trại mồ côi.
Giờ tôi với cô ấy là bạn.
Tiếc cho anh khi để một cô gái như thế này đi. Tôi thấy tiếc cho anh đấy.
Deion có kinh nghiệm trong mua bán nhà đất.
Anh ấy sẽ giúp em mua lại trại mồ côi.
Chờ đã, chờ đã. Chậm lại thôi.
Chúng tôi chỉ ở đây để biết tình hình thôi.
Đây là nhà của cô ấy mà.
Tôi không muốn cô ấy đưa ra quyết định nào
Mà cô ấy có thể hối tiếc về sau.
Ý tôi là cô ấy làm việc quá vất vả để kiếm tiền, hiểu ý tôi không ?
Deion, anh quan tâm em quá rồi.
Việc của anh mà.
Được rồi.
Các bạn không yêu thứ Ba sao ?
Lloyd, hãy nói cho tao tại sao nó lại như thế này.
Có chuyện gì thế ?
Mày cảm thấy động đất hay một thảm họa gì khác à ?
Đó chỉ là...
Vợ tao.
Một người đàn ông cần không gian của riêng mình.
Cuối cùng thì... Vì tình yêu của Chúa.
Chúa ơi !
Em sẽ gặp bọn anh ở lễ hội ngày mai !
Khốn nạn thật, Norbit ! Tôi đã bảo anh bao nhiêu lần rồi !
Đừng có mà phá cái ghế ngồi của tôi !
Không ai chạm vào cái ghế đó cả.
Thế thì sao nó lại chật như thế này ?
Cô biết không, Rasputia, dạo gần đây cô ăn uống hơi nhiều.
Có khả năng rất cao rằng... Chiếc xe đang teo lại.
Có thể đang teo lại. Chiếc xe đang dần nhỏ hơn.
Có thể anh đúng đấy, gần đây mua nhiều lắm. Ba cái thời tiết ẩm ướt này.
- Đúng thế, thời tiết đang làm nó teo lại. - Thời tiết thật là ẩm ướt.
Anh khỏe không ?
♪ Don't cha wish your girlfriend was hot like me ♪
♪ Don't cha wish your girlfriend was a freak like me ♪
♪ Don't cha ♪
Nhìn con chó kia đang liếc tôi kìa.
Rasputia, cô làm gì thế ?
Im đi !
- Chậm lại, cô đâm nó mất ! - Tao bắt được mày rồi nhé !
- Dừng lại đi ! Không ! - Tao sẽ giết mày.
Rasputia, đừng ! Không ! Không !
Tao biết âm thanh đó có nghĩa là gì !
Gâu, gâu ! Mày khỏe không ?
Lloyd !
Đủ lắm rồi.
Giờ thì anh nghĩ anh đi đâu hả ?
Lloyd ở trong bệnh viện là vì cô đấy !
Ừ, đúng thế. Tôi đã làm nó vào bệnh viện đấy.
Và tôi đã có thế biến nó vào nhà xác rồi, nếu anh không phá cái ghế của tôi.
Nó làm tôi mất đi kĩ năng lái xe.
Rasputia, cô là một người đàn bà ác độc, ích kỉ vô nhân đạo, và tôi sẽ bỏ cô !
- Anh bỏ tôi à ? - Đúng thế.
Thế thì anh nghĩ anh sẽ đi đâu ?
Anh không có tiền. Anh không có gia đình.
Tất cả là do tôi đứng tên, chiếc xe, ngôi nhà...
Anh chẳng là gì và sẽ không bao giờ là gì nếu thiếu tôi, Norbit !
Norbit, anh không thể bỏ đi được ! Norbit, em có thai !
Có thai à ?
Norbit, anh không biết à ? Em đang mập ra đây này.
Và ngực em bắt đầu ngứa ran lên.
Ôi, Norbit, chúng ta sẽ là một gia đình.
Norbit, ôm em đi. Làm ơn đi mà bố nó !
Làm ơn đi Norbit.
Tao hiểu mà, chú ngựa nhỏ.
Tao hiểu nỗi đau của mày mà.
Tao hiểu mà.
Xin lỗi, thỏ tuyết.
Tôi không thuộc quyền sở hữu của cô.
Tất cả ở đây thuộc về tôi, ma cô này.
Chỉ là buồng hôn thuê thôi mà.
Gọi nó là những gì cô muốn đi, nhưng Chúa Lòng Lành
Sẽ lấy một nửa.
Cô làm việc cho tôi rồi nhé.
Được thôi.
Hãy cho tôi thử nào.
Hôn tôi đi.
- Quá nhạt. - Quá nhạt.
Chúng ta trở lại công việc rồi.
Tôi muốn là người hôn thuê. Làm sao tôi được làm việc ?
Chúa ơi, cứu con ! Nhìn kìa ! Vé đấy ! Vé đấy.
- Bỏ ra, bỏ ra. - Xếp hàng với các bạn nào !
Xếp hàng với các bạn nào !
- Của con đây. - Bọn con đi nhà nhảy được không ?
Ừ, các con đi đi.
Anh yêu em và anh cũng yêu lũ trẻ này.
Chỉ là anh nghĩ mua trại mồ côi
Là một bước đi tài chính đúng đắn bây giờ.
Đây đâu phải là bước đi tài chính.
- Em tưởng anh hiểu chứ. - Không, anh hiểu, anh hiểu mà.
Nhưng đây là cuộc gọi mà anh đã nói. Cuộc gọi công việc, quan trọng lắm.
Nói chuyện sau khi chúng ta về nhà nhé ?
Anh không ở lại à ?
Không, quan trọng lắm. Đây.
Alô ? Em gọi đúng lúc lắm.
Norbit !
- Chào. - Chào.
Chào.
- Anh không biết là em sẽ ở đây đấy. - Ừ.
Anh vừa thấy Deion đang đi đâu đấy.
Anh có công việc cần phải lo ấy mà.
Vậy anh ở đây với ai vậy ?
Vợ anh.
- Norbit, em đâu biết anh đã cưới rồi. - Ừ.
- Điều đó hay đấy. - Cảm ơn em nhiều.
Cô ấy đâu ?
Ngay đằng kia trong bộ đồ bộ.
Cô gái đang nói chuyện cạnh ghế à ?
Không, người đang hút thạch ra khỏi bánh rán.
Cô ấy... đẹp thật đấy.
Vị đào. Vị đào hay vị dâu nhỉ ?
Bọn nhóc đang làm gì vậy ? Peter ! Theo !
Cô không muốn các con làm phiền ai hết.
Tôi thật xin lỗi, cô Rice.
Cô Rice à ? Tên tôi chẳng phải là cô Rice.
Bởi vì tôi nghĩ cô đã cưới Norbit nên...
Cô là ai vậy ?
Kate, đây là vợ anh, Rasputia Latimore.
Rasputia, đây là Kate.
- Rất vui khi gặp cô. - Xin chào.
Kate là bạn cũ của anh ở trại mồ côi.
Latimore, có phải là Công ti Xây dựng Latimore ?
Đúng rồi, Công ti Xây dựng Latimore đấy.
Tại sao ?
Điều này thật tuyệt vời vì
Tôi chuẩn bị đến gặp công ti cô để tu sửa lại...
Tôi không ở đây làm cái đấy.
Tôi ở đây để thường thức lễ hội, không để nói chuyện làm ăn.
Cô muốn nói chuyện làm ăn, anh tôi là Big Black Jack
Đang ở quầy súng sơn kia kìa.
Đến đấy và nói chuyện với hắn ta đi. Tôi không rảnh làm chuyện này.
Được rồi.
Thế thì đi đi.
- Được thôi. - Được thôi.
- Lại đây. - Gì thế, Rasputia ?
Anh không lăng nhăng đấy chứ ?
Bọn anh là bạn mà.
Tôi đã bảo anh sao về việc có bạn ?
Đi qua kia và lấy cho tôi một chai rượu khác.
Nóng quá đây này. Anh không thấy tôi chảy mồ hôi à ?
- Rasputia, em không thể uống rượu được. - Tại sao lại không ?
- Em có thai mà. - Có thai à ? Tôi làm quái gì có...
Chỉ là tôi bị đầy hơi thôi. Tôi vẫn bị đây này.
Đứa con của anh đó. Giờ kiếm cho tôi cái gì để uống đi.
Sinh đôi !
Trở lại đây !
Nhìn này, anh bắn trúng rồi !
Bắn nó, bắn nó đi, Big Black.
Anh là Big Black Jack à ?
Chứ còn ai nữa ?
Tôi và hôn phu của tôi đang mua lại Golden Wonton.
Chỗ của Wong sao ? Lão bán cho cô à ?
Sao điều đó đáng ngạc nhiên vậy ?
Cô Thomas, cô Thomas, đi thôi ! Họ đang mở nhạc lên đấy.
- Tuyệt đấy ! - Đi nào.
Chúng ta có thể bàn sau không ? Bây giờ tôi phải đi nhảy rồi.
Được rồi, cô em. Đi nhảy đi.
Trại mồ côi đã trong cuộc chơi.
Bọn mày nên đưa tao cái nón. Đưa tao cái nón ngay !
Đây, lấy nón đi.
Bọn mày nghĩ tao sẽ không lên đây à ? Tao sẽ lên đây đấy.
Bọn mày nghĩ tao đang đùa à ?
Đưa tao cái nón ngay, không thì tao sẽ xé chân mày ra đấy.
Norbit, lại đây !
Không được. Rasputia đang đợi anh.
- Thôi nào, nhảy với bọn em đi. - Không, anh không nên...
Đừng nghĩ tao không giết một đứa trẻ. Tao sẽ giết một đứa trẻ ngay trước mặt mọi người đấy.
Lũ ôn con này.
Được lắm. Đến lúc máu phải đổ rồi.
Nhảy đi, Norbit, nhảy đi !
Nón tao !
Trời đang mưa những người da trắng.
Lời cầu nguyện của tôi đã được trả lời !
Chúng ta nên đi, vì lời cầu nguyện của tôi là một chiếc Cadillac.
Lũ khốn nạn.
Norbit đem chai rượu đó đi đâu rồi ?
Khát muốn chết đây này.
Ồ không chứ !
Hắn mất trí xừ nó rồi.
Đó là chai rượu của tao, con khốn !
Sinh nhật tôi đấy ! Sinh nhật tôi đấy !
Sinh nhật mày à ? Mày nghĩ hôm nay là sinh nhật mày hả ?
Norbit nhảy kìa, mọi người !
Mày bỏ bùa nó rồi phải không, con nhỏ gầy nhơ khốn nạn ?
Tao hiểu mày định làm gì rồi. Tao hiểu mày đang định làm gì rồi.
Cố lên, Norbit ! Cố lên, Norbit ! Hô cùng tôi nào, mọi người !
Cố lên, Norbit !
Cố lên, Norbit ! Cố lên, Norbit !
Cố lên, Norbit ! Cố lên, Norbit ! Cố lên...
Norbit !
Nhân viên bị nghiện ? Bác sĩ không bằng cấp ?
Son môi trên cổ áo chồng bạn ?
Hãy tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Hãy gửi 29.95 đô đến ''Background Checks by Mail'',
P.O. Box 119, Locust Falls.
Chào anh.
Chào Kate, anh rất vui khi gặp em. Em khỏe không ?
Em khỏe, nhưng còn anh và cái đầu của anh ?
Anh khỏe rồi.
Bác sĩ nói nếu không có cái đầu Afro của anh thì anh đã chết rồi.
Anh chắc là anh khỏe không, Norbit ? Cái đó nghe có vẻ hơi nhanh đấy.
Họ đang kiểm tra gì đó. Hình như họ đang giám sát anh.
Em không biết gì về thứ này, nhưng 110 nhịp/phút thì hơi nhanh đấy.
Có vẻ cao đấy. 120...
Ôi, Chúa ơi, 130 !
Có lẽ cái máy này hư rồi. Anh sẽ lấy mấy cái này ra.
Anh là Deion Hughes ?
Ai hỏi thế ?
Nhà Latimore chúng tôi.
Đúng thế, Công ti Xây dựng Latimore.
Và chúng tôi là chủ thị trấn này.
Bạn gái anh vừa nói với chúng tôi các anh sẽ mua lại trại mồ côi.
Kate có kế hoạch của riêng cô ấy và tôi có của tôi.
Dường như kế hoạch duy nhất anh có là rời đi, anh bạn.
Tôi không ở đây mà nuôi lớn bọn mồ côi đó.
Tôi còn có con mà tôi còn chưa nuôi lớn nữa kìa.
Vậy anh chỉ đùa giỡn với cô ấy thôi hả ?
Nói cho cô ấy biết dùm tôi chứ ? Tôi biến đây !
Chờ đã. Tôi không nghĩ anh hiểu được ý của tôi rồi.
Cái trại mồ côi mà cô ấy đang mua, đó là một tài sản lớn đấy.
Bên ngoài thị trấn, ngay vùng kinh tế.
Thậm chí có cả giấy phép kinh doanh rượu nữa.
Hay đấy.
Đó là nơi hoàn hảo để xây một quán Bar.
- Các anh vừa nói quán Bar à ? - Đúng thế.
Chúng tôi đã lập kế hoạch sẵn rồi.
Chúng tôi sẽ gọi nó là Nipplopolis.
Nipplopolis.
Quá đẹp phải không ?
Chúng ta sẽ bán quá giá, pha nước vào rượu
Và mướn gái về làm thuê.
Chúng ta sẽ trốn thuế,
Tiền vào như nước. Thời cơ là đây !
Đúng đấy.
Anh chỉ cần giao kèo và chúng tôi sẽ coi anh là bạn.
Thế còn Kate ?
Nếu anh cưới cô ta, những gì của cô ta sẽ là của anh.
Norbit, em rất muốn anh làm một phần của trại mồ côi.
Bọn trẻ rất thích anh.
- Chúng là những đứa trẻ tốt đấy. - Đúng thế.
Em sẽ dẫn bọn chúng đi xe đạp ngày mai, ở bờ hồ.
Sao anh không đi nhỉ ?
Anh không biết mình đi xe đạp được không.
Anh chưa... Anh thật sự không biết...
Anh vẫn chưa thể đi xe đạp.
Anh đã không học à ?
Em bỏ đi mà.
Và không ai lúc đó dạy anh.
Với lại ông Wong không đi xe đạp.
Vậy thì chúng ta sẽ làm cái khác. Công viên nước.
Bọn trẻ đã xin em để tới đó chơi.
Anh không biết gì về công viên nước.
Thôi nào, thứ Bảy mà. Anh đâu phải làm việc đâu.
Anh biết, nhưng nó là công viên và nó có nước.
Và sẽ có chuyện lớn xảy ra nếu anh đến đó...
Em làm gì với thứ đó vậy, Kate ?
Em sẽ phải giật anh cho đến khi anh nói có.
Thôi nào, Kate. Đừng đùa với mấy thứ đó.
- Thứ đó được cắm điện vào và... - Rõ rồi.
Không, không rõ đâu. Dừng lại đi, Kate.
Thôi nào. Có.
Có, có, có, có, có, có. Được rồi, dừng lại đi, y tá !
Ôi, Chúa ơi, Deion. Điều này thật tuyệt. Em còn không biết là anh có thể nấu ăn.
Anh chỉ muốn làm điều gì đó cho em từ trái tim này.
Em đang cảm thấy được nó.
Chúng ta hãy cưới đi. Anh không muốn chờ.
- Deion. - Nhà thờ trống vào thứ Bảy.
Anh nghiêm túc chứ ?
- Chúng ta thuộc về nhau mà. - Đúng thế.
- Em muốn thế, thứ Bảy. - Ừ !
- Cảm ơn anh. - Không, cảm ơn em !
Norbit !
Chào buổi sáng, Rasputia.
Chào buổi sáng. Em khỏe không, Rasputia ?
Anh đang đi đâu vậy ?
Không đâu đặc biệt cả. Anh chỉ định đi tới...
- Anh chỉ định đi tới Raging Waters. - Raging Waters à ?
Anh bị bắt buộc thôi, em yêu.
Anh ở trại mồ côi mà anh lớn lên, và...
Và người ở trại mồ côi
Đang đưa những đứa mồ côi tới Raging Waters
Nên họ yêu cầu anh đi theo và giúp họ
Nên anh chỉ cố làm bổn phận của mình thôi.
Con khốn gầy kia sẽ ở đó chứ ?
Ý em là cô Ling Ling ấy hả ?
Anh biết rõ là tôi chẳng nói đến cô Ling Ling nào cả.
Tôi nói về con nhỏ nhiều chuyện ở lễ hội kia kìa.
Con nhỏ nhiều chuyện ở lễ hội à ?
Em nói về ai thế, em yêu ? Anh thậm chí còn...
Anh nghĩ anh nhớ ra rồi. Cô gái có cái tên nước ngoài phải không ?
- Hình như tên tiếng Nga thì phải. - Kate đấy, đồ khốn !
Kate ! Dĩ nhiên là Kate rồi. Kate sẽ ở đó không nhỉ ?
Anh không nghĩ đến chuyện đó. Nó thậm chí còn chưa xuất hiện trong tâm trí anh.
Anh tự hỏi, Kate sẽ ở đó không nhỉ ? Câu hỏi hay đấy.
Dù sao thì tôi sẽ đi cùng.
Không !
Em đâu thích công viên nước đâu, Rasputia.
Ai không thích công viên nước ? Tôi yêu chúng. Chúng cũng như công viên giải trí
Trừ việc anh có thể tè ngay tại chỗ.
Anh khỏe không ?
Tuyệt.
Của con đây, Brian. Nick, còn cái này là của con.
Các con nhớ lịch sự với cô Latimore nhé ?
Dạ được.
Kate, anh hi vọng em không phiền. Anh đã yêu cầu Rasputia đi cùng.
Dĩ nhiên rồi. Em mừng khi thấy hai người tới mà.
Chúng ta sẽ đứng ngoài đây cả ngày hay chúng ta sẽ vào trong ?
Xin lỗi.
Xin lỗi, thưa bà.
Gì nào ?
Bà có mặc quần không đấy ?
Dĩ nhiên là tôi có mặc quần rồi.
Được rồi, vào đi.
Sao anh dám ?
Ôi không chứ.
Mày... khỏe... không... !
Nơi này không giống biển thật.
Vì trên biển thât có các người bán hàng đi qua đi lại
Và cô có thể ăn mọi thứ như Sandwich và khoai tây chiên,
Mentos và Skittles, mọi thứ ăn vặt.
Cô không thể ăn được gì ở đây !
Cô biết ở kia có quầy bán đồ ăn chứ ?
Cô đi mua à ?
Không, tôi ăn rồi.
Cô đã có thể lừa tôi rồi.
Xin lỗi ?
Tôi chỉ muốn nói rằng cô quá gầy đi. Nhìn cô kìa.
Mọi người đàn ông muốn phụ nữ có một chút... hay một ít...
Cô chẳng có thứ gì. Cô chỉ có xương và da.
Ngồi trên cái ghế đó, chỉ xương và da.
Tôi thấy tiếc cho cô đấy.
Tôi thấy chúng ta được sinh ra với cái cách mà chúng ta đáng được như vậy.
Tôi là người đạo Công giáo,
và cô không nên ngồi đó mà than phiền Chúa vì đã như vậy chứ ?
Cô là người muốn như vậy mà.
Norbit luôn nói tôi có hai kiểu đàn bà :
những người có ''hàng'' và những người không có ''hàng''.
Thật chứ ?
Đúng thế. Kể cho nghe nhé, em gái, chỉ giữa hai chúng ta thôi
Tôi không thể làm Norbit cách xa tôi được.
Hắn là tên quái đản nhất mà tôi từng gặp
Và hắn lúc nào cũng làm cho lưng tôi đau
Và mỗi tối lúc nào cũng muốn đưa tôi lên giường.
Tôi đang định ăn kiêng
Để tôi có thể nhìn "tuyệt vời" như cô
Rồi hắn sẽ nghĩ tôi kinh tởm
Rồi tôi có thể ngủ một chút
Vì hắn luôn muốn làm thế. Cứ bùm, bùm, bùm, bùm, bùm.
Nhưng tôi đâu có giận anh ấy.
Tôi sẽ ăn kiêng tuần tới.
Giờ tôi phải kiếm thịt cừu xiên và rượu đây.
Cô khỏe không ? Quầy bán rượu đâu rồi nhỉ ?
Cô Thomas, chúng con sẽ đi Cầu Trượt Tử Thần. Đi nào.
Chậm thôi, chậm thôi. Coi chừng té đấy.
Chúng con sẽ bị vỡ đầu trong tích tắc đấy. Chậm thôi !
Chờ tớ với !
Đuổi theo bọn trẻ khắp công viên thì mệt nhỉ ?
Đặc biệt là những người không có ''hàng'' như bọn em.
Gì ?
Đừng quan tâm.
Norbit, em có tin đây.
Deion và em sẽ làm đám cưới.
Đám cưới nào ?
Đám cưới của bọn em.
Chúng em sẽ cưới nhau vào thứ Bảy.
Em sẽ cưới vào thứ Bảy à ?
Em tự hỏi ''Tại sao phải chờ chứ ?''
Chúc mừng.
Cảm ơn anh.
- Ừ. - Em rất vui đấy.
Anh cũng vậy. Tuyệt vời quá.
Nó đây rồi, Cầu Trượt Tử Thần.
Đi chơi đi. Anh sẽ đợi em ở dưới.
Em đi chơi đi.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi, các nhóc, mỗi người một lần thôi.
Tôi đoán đến tôi rồi.
Anh nhìn gì thế, Norbit ?
Anh chỉ nhìn mấy đứa trẻ thôi mà. Chúng sẽ trượt xuống đây.
Anh muốn xem lũ trẻ trượt xuống an toàn.
- Trẻ, hả ? - Đúng thế.
Vậy anh muốn xem một con khốn trượt xuống không ?
Tôi sẽ cho anh xem một con khốn trượt xuống.
Ôi, không...
Xin lỗi bà ? Chúng tôi có giới hạn 137kg.
Tôi không nặng 137kg. Tôi nặng 61kg thôi. Cô khỏe không ?
Tuyệt thật đấy.
Cái gì thế ?
Rasputia đấy.
Tôi sẽ chỉ cho anh một con khốn trượt xuống như thế nào.
Tao đang trượt này, lũ khốn !
Mary, Mẹ của Chúa ơi.
Chậm lại ! Dừng lại đi !
Cháu khỏe không ?
Tại sao cô ấy phải cưới chứ, Lloyd ?
Mọi chuyện đang tốt đẹp mà.
Đây rồi.
Xin lỗi về vết thương.
- Không sao đâu. - Và cái cổ.
- Không sao đâu. - Và cái bụng bầm tím.
Và máu bầm.
Chẳng có gì cả.
Mày biết rõ đứa con đó là của mày mà.
Mày biết mà. Nó có cái cằm giống mày, đôi môi giống mày.
Thằng nhỏ có cái đầu giống mày và đôi mắt cũng giống...
Kiểm tra đi, kiểm tra đi.
Các bạn muốn nghe kết quả không ?
Trong trường hợp này thì...
Kết quả cho biết đây là đứa con của bạn.
Mày khỏe không ?
Công ti Xây dựng Latimore, Norbit nói đây.
Chào Norbit, Kate đây.
Anh có thể gặp em ở thị trấn ngay bây giờ không ?
Được đấy.
Hay lắm, em ở McCormick.
Được, anh đi ngay.
Rasputia, anh bắt đầu thấy quá tải với đống tài liệu này.
Em có thể đưa những giấy tờ này đến thị trấn không ?
Anh hãy nói tôi nhìn như thế nào,
Khi đưa ba cái giấy tờ đó đến thị trấn cho anh.
Anh làm đi.
Được thôi.
- Điều gì bất ngờ vậy ? - Không, em không nói anh đâu.
Nói anh đi, em đang làm gì vậy ?
- Đợi đến phút chót đã. - Cái gì ? Cái gì ?
- Anh sẵn sàng chưa ? - Rồi, cái gì thế ?
Đừng nói là anh sẽ phải leo lên thứ đấy đấy.
- Em lại nói là anh sẽ phải leo lên đấy. - Không đời nào đâu.
Nhìn nơi mà anh muốn đi. Anh đang làm tốt lắm.
Được chưa ? Được chưa ?
Coi chừng cái hàng rào !
Và cái thùng thư.
Rasputia, thợ sơn ở khu Crestview bị ngộ độc thực phẩm.
Họ nôn khắp nơi !
Anh biết rõ rằng anh sẽ phải dọn hết. Anh làm đi !
- Anh không cảm thấy an toàn. - Anh đang làm tốt lắm !
Đúng đấy.
Người ở khu Drummond bị nghẹt thở !
Thế thì đi dọn đi !
Rasputia ?
Anh làm đi !
- Anh làm được rồi. - Tốt lắm.
Anh làm được rồi, anh làm được rồi.
Anh làm được rồi đấy ! Nhưng chậm lại đi.
- Làm sao ? - Bằng phanh ấy, phanh ấy.
Anh ổn không ?
Thật ra, đó cũng vui đấy.
- Dậy nào. - Giúp anh nào.
- Được chưa ? - Rồi.
Em định đến Giovanni tối nay để chọn đồ ăn cho đám cưới.
Anh đến được không ? Giúp em chọn ?
Thế còn Deion ?
Em không tin tưởng anh ấy với đồ ăn cho lắm.
Hôm kia, anh ấy làm bữa tối cho em ăn.
Nó có vị như đồ ăn rẻ tiền ấy.
- Anh sẽ đi. - Tốt lắm.
Em sẽ phải đi lấy váy cưới của em, rồi chúng ta có thể gặp nhau, 7h tối nhé ?
Được đấy, hay lắm.
- Tuyệt lắm, Norbit. - Được rồi, hẹn em lúc 7h.
Norbit !
Được lắm, Norby.
7h tối, đừng muộn nhé.
Các ông thật đáng ghét.
Anh thích nó.
Có chuyện gì thế ?
Anh chắc là chúng ta không vội chứ ?
Chúng ta không vội đâu. Anh chẳng thể nào vui hơn được.
Norbit, đó là một cuộc hẹn đấy.
Không đâu, cô ấy chỉ muốn...
Anh có trả tiền cho cuộc hẹn chiều nay không ?
Dĩ nhiên là không rồi !
Thế thì đó là một cuộc hẹn đấy. Đừng nói dối một ma cô về chuyên môn của hắn.
Lại đây nào.
- Cảm ơn. - Carmen !
Được rồi.
Cô làm đẹp cho ai vậy ?
Chào Rasputia, hay đấy.
Được rồi. Tại sao cô muốn làm đẹp hôm nay hả ?
Cô biết mà, là con gái thôi.
Hôn phu của tôi rất thích khi tôi chăm sóc chính mình.
Đối với tôi, con cá đó đã ở trong lưới sẵn rồi.
Cô hình như đang sửa soạn để bắt con cá mới.
Cái gì ? Đừng có ngốc thế.
Cô đã cưới rồi và cô đang ở đây.
Tôi đâu có làm cái này cho chồng tôi.
Tôi làm thế vì tôi có danh tiếng cần phải giữ.
Mọi người trong thị trấn này đều biết Rasputia Latimore rất đẹp. Tôi đẹp không ?
Quá đẹp đi chứ ! Đẹp lắm.
Mọi người đều biết.
Nhưng kể cả một bông hoa tinh tế như tôi cũng phải cần một ít nước.
Hoặc một ít nước giặt để làm thẳng những cánh hoa.
Cô khỏe không ?
Rasputia.
Helga đang đợi cô kìa.
Tôi đến đây.
Tôi phải đi rồi. Từ đây trở về sau tôi phải đi cắt ''cỏ''.
Cô nên biết rằng cô chỉ làm cái này cho hôn phu của cô thôi nhé.
Helga, tôi đến đây. Nhiều ''cỏ'' lắm đấy.
Chúng ta bắt đầu nhé.
Tôi đã đang tìm kiếm tiếng còi cảnh sát của Norbit.
Ra đi.
Có chuyện gì đây ?
Mọi thứ đều đúng lịch trình với cái đám cưới chứ ?
Tôi có vấn đề nhưng tôi sẽ lo nó.
Vấn đề anh nói với tôi là gì thế ?
Giấy phép mua bán rượu của trại mồ côi.
Nó sẽ không còn hiệu lực khi chúng ta mua lại trại mồ côi.
Trừ khi kí bản gia hạn này.
Đúng thế, kiếm một cái mới có thể mất rất nhiều năm.
Chúng ta sẽ bị lỗ trước khi chúng ta bắt đầu.
Anh nghĩ anh có thể làm Kate kí được không ?
Không được, cô ấy đang tính đóng cửa nhà hàng.
Nó sẽ chỉ vấn lên nghi ngờ thôi.
Được rồi, thằng thông minh. Chúng ta làm gì đây ?
- Đúng thế. - Đúng thế.
Norbit.
- Mày đi đâu thế, Norbit ? - Đặt cái mông mày xuống ngay.
Các anh, tôi đã bảo Rasputia nhà vệ sinh cần được sửa.
Và cô ấy nói tôi đi làm đi
Nên giờ tôi sẽ đi làm đây.
Quên chuyện đó đi.
Tôi không thể đâu, các anh. Sẽ có tai họa xảy ra nếu tôi không làm.
- Tôi phải đi làm ngay. - Tao bảo quên đi mà.
Bọn tao cần mày đi kí mấy cái giấy tờ này tối nay.
Không, tôi không làm tối nay được, các anh.
Sẽ có tai họa xảy ra. Tôi phải làm cái này trước...
Norbit, nếu mày không đi kí mấy tờ giấy này,
bọn tao không thể sửa lại trại mồ côi được.
Đúng đấy, thằng ngu.
Vớ vẩn, tôi phải làm việc của tôi tối nay. Tôi còn việc của tôi mà.
Norbit, mày nên tìm Kate Thomas
Và bắt ả kí.
Đúng thế.
Kate Thomas à ?
Các anh muốn tôi đưa giấy tờ này cho Kate Thomas ?
Đúng thế.
Được rồi, cái đó quan trọng hơn đấy.
Tôi sẽ làm cái này cho các anh. Tôi sẽ đưa mấy cái này cho Kate Thomas.
- Đó là những gì tao bảo mày. - Lết cái mông mày dậy ngay.
Được rồi, tôi sẽ đứng dậy
Và lết cái mông của tôi đến Kate Thomas ngay bây giờ.
Xin lỗi, xin lỗi. Cho tôi qua, cảm ơn nhiều.
- Xin lỗi, cho tôi qua, cảm ơn. - Thằng khốn nạn.
Vâng, vâng, tôi là thằng khốn nạn, cho tôi qua. Kate Thomas.
Xin lỗi tôi bị muộn.
Đến lúc trang điểm kiểu ma cô rồi. Đi làm thôi.
Được thôi, nhưng không chói quá nhé. Tôi cũng muốn chói một chút, nhưng...
Kiểu cổ điển thôi mà.
Kiểu ma cô đấy.
Được rồi, tóc to hơn.
Được rồi, tôi nghĩ vậy là được rồi. Cảm ơn các anh rất nhiều vì đã giúp tôi.
Cảm ơn vì đã làm tôi bay.
Anh bay như một đàn chim vậy.
- Anh nhìn tuyệt lắm. - Cảm ơn, các anh.
- Lo chuyện này cho chúng tôi nhé. - Tôi sẽ lo cho.
- Bước chậm thôi, Norbit. - Tôi hiểu rồi.
Đúng đấy, Norbit !
Chà, Norbit !
Anh vừa hái những bông hoa này bên lề đường,
Vì đây chỉ là buổi gặp nhau bình thường.
Và anh cũng đã cột chúng hết lại. Một điểm đáng chú ý đấy.
- Norbit ! - Chào, Sam.
Mặc đẹp để gây ấn tượng à ?
Katerina, cô nhìn đẹp lắm. Lại đây ngồi đi.
Tôi làm món đặc biệt chỉ cho hai người thôi đấy.
Ông có làm món yêu thích của tôi không ?
Anh nghĩ sao hả ?
Tôi sẽ lấy mấy bông hoa này, đặt chúng vào nước, được chứ ?
Nó là người rất tốt bụng đấy.
Món yêu thích của anh à ?
Em đoán anh và Rasputia đến đây rất nhiều lần rồi nhỉ ?
Không, bọn anh từng nhưng cô ấy bị cấm mãi mãi
Vì một lần Sam tổ chức búp-phê
Và cô ấy ăn rất nhiều và phá tung lên, mọi chuyện xảy ra không tốt lắm.
Em muốn nâng ly chúc mừng.
Được thôi.
Vì bạn cũ.
Chúng ta từng là bạn đấy, Norbit.
Để anh kể em nghe
Đôi lúc anh nghĩ anh không nên cưới Rasputia.
Ý anh là sao, Norbit ?
Lúc đó anh còn rất nhỏ, cô ấy đến quá nhanh
Và cũng giúp anh hòa đồng và cho anh một gia đình, nên...
Chúng ta đã không có ai cả, Norbit.
Ai có thể đổ lỗi cho chúng ta vì muốn được cảm thấy an toàn chứ ?
Đúng đấy, an toàn.
Như em và Deion sao ?
Đúng thế.
Ý em là nó khác hẳn so với Deion.
Vậy anh đem theo gì vậy ?
Chỉ là mấy tờ giấy thi công,
giấy phép mà em cần kí.
Kate, anh hỏi em một câu hỏi riêng tư được không ?
Chắc rồi, gì thế ?
Em có yêu Deion không ?
Dĩ nhiên rồi.
Nếu không thì tại sao em lại cưới anh ấy chứ, đúng không ?
Đúng không ?
- Pizza của em đây. - Đúng lúc đấy.
Em sắp biến mất vì đói đây này.
Norbit chắc phải đang lội đầm hay gì đó rồi.
Nó phải đang lội đầm rồi. Nó đang lội đầm ở đâu đó.
- Tại sao em nhìn anh như thế ? - Norbit đâu ?
Lội đầm gì mà. Tại sao em lại nhìn anh như thế ?
Nó đang ở trong rừng, lội đầm mà. Anh bảo em rồi.
Anh không biết gì hết !
Anh không biết gì hết, được chưa ?
Nó đang hẹn hò với con nhỏ xinh đẹp đó !
Đến lúc máu phải đổ rồi ! Mày chết với tao, Norbit !
Thêm vào đó, mày lại phá cái ghế tao nữa hả ?
Khốn nạn thật, Norbit !
Mày làm tao phá xe tao rồi !
Đây rồi.
Trong đây lúc nào cũng đẹp cả.
Thanh bình.
- Chào, Kate, Norbit. - Chào Cha.
Ta không biết ai ở đây. Ta sắp đóng cửa nhà thờ đây này.
Kate, điều này xảy ra nhanh quá,
ta nhận ra chúng ta còn chưa có thời gian để tập.
Đúng đấy.
Vậy hãy lên đây.
Ít ra cũng phải để ta chỉ con nơi con sẽ đứng.
- Lên nào. - Được thôi.
Rasputia. Cô biết cô không được vào đây mà.
Kệ bà chuyện đó. Norbit đâu ?
Tôi không thấy Norbit. Có ai thấy Norbit không ?
- Không. - Nó không có đến đây.
Vậy thì ai đã ăn cái phao câu gà đó ?
Chạy đi, chạy đi !
Lúc này con sẽ đọc lời thề cho Deion.
Con muốn tập không ?
Con còn chưa tập cái đó nữa.
Em còn không biết em sẽ nói gì sao ?
Anh sẽ nói gì, Norbit ? Em không biết.
Anh sẽ nói gì à ?
Norbit !
♪ Don't cha wish your girlfriend was hot like me ♪
♪ Don't cha wish your girlfriend was a freak like me ♪
♪ Don't cha ♪
Anh sẽ nói gì nếu anh đọc lời thề à ?
Anh đoán là...
Kate,
Anh nghĩ về em cả ngày trời.
Và khi anh không ở gần em,
Tất cả những gì anh muốn là ở gần em.
Và khi em ở gần anh,
Anh cảm thấy như mình thanh thản với cả thế giới này.
Anh biết rằng...
Anh biết rằng mình sẽ chẳng phải cầu xin Chúa một thứ gì khác,
Vì miễn sao anh có em trong cuộc đời này,
Anh đã có mọi thứ mà mình muốn.
Và thứ duy nhất mà anh muốn làm là...
...dành cả cuộc đời này để làm em hạnh phúc cũng như em đã làm anh vậy.
Bởi vì anh yêu em, Kate à.
Anh yêu em.
Anh không biết, đại loại như thế.
Và sau khi đọc lời thề con sẽ...
Được rồi.
Chúa ơi.
Em xin lỗi, em phải đi rồi.
Anh xin lỗi.
- Khó nói quá. - Đúng thế.
Đưa tôi cây xà beng đó. Tôi phải đi giết ai đó.
Khốn nạn thật !
Tôi là người theo đạo. Mày làm tao chửi thề trong nhà thờ rồi, Norbit.
''Sống chết mãi bên nhau'' hả, Norbit ?
Có vẻ mày làm hư hết cái lịch trình trời đánh này rồi.
Mình lại chửi thề rồi.
Cầu nguyện đi.
Kate, làm ơn đi, anh xin lỗi mà.
Kate, làm đi, dừng lại và nói chuyện với anh đi.
Làm ơn đi, Kate. Nói với anh đi.
Em không thể, Norbit.
Em hơi bị bối rối lúc này.
Anh xin lỗi, lỗi là của anh hết. Anh đáng lẽ không nên hôn em.
Không.
Em muốn anh làm thế.
Đó là lý do tại sao em lại bối rối.
Chúc ngủ ngon.
Cô ấy muốn mình làm thế.
- Giấy tờ đâu, Norbit ? - Của anh đây.
Tao không muốn là mày lúc này đâu.
Tại sao ?
Vào nhà đi.
Vào đi.
Vào đi, thằng ngu. Mày chờ gì thế ?
Vào đi.
Xin chào ?
Thanh sô cô la ơi, anh về rồi đây.
Lollipop ơi ?
Thư.
Đang chờ thư hả, Norbit ?
Em làm anh sợ đấy. Không, anh chỉ nhìn sơ qua thôi.
Cuộc hẹn của anh như thế nào ?
Cuộc hẹn à ?
Đó đâu phải hẹn hò đâu. Chỉ là...
Anh chỉ giúp cái con nhỏ gì đó tập dượt đám cưới thôi.
Thế thôi. Chẳng có gì hết.
Thật à ?
Lloyd. Là mày đó hả, Lloyd ?
Lloyd, tao phải làm gì đây ?
Giết con khốn đó đi.
Xin lỗi ? Mày vừa nói gì thế ?
Anh nghe rồi đó. Đớp ả đi. Bụp con khốn đi. Thắn bả đi.
Lloyd, mày vừa nói kìa.
Ả làm tôi gẫy chân đấy, Norbit. Ả làm đấy.
Anh biết cảm giác thế nào khi là một con chó khi không có chân không ?
Tôi không thể giơ chân lên để tè.
Tôi không thể chạy nhảy được nữa, Norbit. Tôi rất thích chạy nhảy.
Cái gì đây, Norbit ?
Một củ khoai tây kì lạ, quái quỉ à ?
Còn đây ?
Giống như chất axít mà chúng ta sử dụng ở mỏ đá.
Đúng thế.
Nhưng đây là cái mặt của cái con nhỏ nhiều chuyện đó.
Norbit, nếu anh gặp nó nữa, nếu anh nói chuyện với nó nữa,
và nếu anh dám nghĩ về nó nữa,
Đây là những gì sẽ xảy ra với ả.
Mày khỏe không ?
Hình dung ra chưa, Norbit ?
Deion, em nghĩ chúng ta cần chậm lại một chút.
Không phải do anh mà là do em muốn...
Chỉ cần chúng ta chậm lại, em cần...
Em đây rồi.
- Deion, chúng ta cần nói chuyện. - Ừ, chúng ta cần nói chuyện đấy.
Anh đang ở Công ti Xây Dựng Latimore, để bàn vụ sửa sang,
Thì thấy cái này trên bàn của Big Black.
Cái gì thế ?
Bản yêu cầu để gia hạn lại giấy phép mua bán rượu của Golden Wonton.
Và có tên của nhà Latimore trong đấy.
Cái gì ?
Em kí nó hôm qua mà. Nhìn ngày kí đi.
Không, em không kí gì hết.
Chỉ là mấy giấy tờ mà Norbit đưa em, nhưng...
Em có đọc không ?
- Không. - Không à ? Tuyệt lắm.
Em không hiểu, Deion.
Tại sao nhà Latimore lại muốn em gia hạn giấy phép đó
Cho trại mồ côi ?
Người ta nói nhà Latimore đã cố giành lấy Golden Wonton
Từ lâu rồi.
Có vẻ như họ muốn biến nó thành quán Bar.
Kinh tởm thật.
Đầu tiên anh phải dọn tầng hầm, sau đó anh phải dọn Ga-ra.
Rồi anh đi lên trên và dọn gác.
Chúng ta làm gì có gác.
Thế thì anh tự xây một cái gác, rồi dọn nó !
Tôi đi lên lầu tắm đây.
Đồ khốn ! Mày là đồ khốn !
Cuối cùng thì...
Đang cần cái này đây. Để mình thưởng thức nào !
Mày khỏe không ?
Đã và nóng quá.
Hình như ở ngoài mưa thì phải ?
Ôi, không.
Kate !
Norbit.
Bên này.
Em cần nói chuyện với anh.
Anh biết những gì trong tờ giấy tối qua anh bắt em kí không ?
Chỉ là các giấy tờ thi công mà.
Không, chưa hết đâu.
Norbit.
Đi đi, Kate ! Biến ra khỏi đây đi, Kate !
Cái gì ?
Cô nghe tôi nói rồi đấy ! Biến đi đi ! Cút đi !
Nhà Latimore đang cố chiếm lấy trại mồ côi đấy, Norbit.
Sao cô không đi và nói với ai nhiều chuyện đi ?
Bởi vì tôi không đâu !
- Anh không quan tâm à ? - Ừ, tôi không quan tâm đấy.
- Và tôi cũng chẳng quan tâm cô đâu ! - Norbit.
Người đàn bà mà tôi yêu hơn bao giờ hết
Đó chính là người vợ thân yêu của tôi, Rasputia !
Nhưng tối qua...
Tối qua tôi chỉ đùa cô thôi, biết không ?
Nhưng giờ tôi nhận ra tôi không cần nữa !
Vì tất cả tôi cần là người vợ xinh đẹp Rasputia !
Cô ấy là người tôi yêu, nên giờ cô có thể biến khỏi đây rồi !
Đồ dở hơi ! Ai cần cô chứ ?
Khốn nạn thật, Norbit.
Con nhỏ gầy nhơ đó có biết kế hoạch của anh không hả ?
Không hiểu à, cô gái ? Norbit chơi cô đấy.
Anh lừa ả để kí mấy cái giấy tờ phải không ?
Đúng rồi, em yêu.
Hắn đã gài cô từ cái giây phút đầu tiên
Ngay từ cái ngày đầu tiên cô đến đây.
Cô khỏe không ?
Anh đừng bao giờ nói chuyện với tôi nữa !
Kate.
Norbit, có vẻ như anh chọc tức mọi người hôm nay rồi.
Anh đừng bao giờ nói chuyện với tôi nữa ! Anh đừng bao giờ nói chuyện với tôi nữa !
Đừng bao giờ nữa !
Này, Norbit !
Ông Wong, ông làm gì ở đây thế ?
Chỉ đi dạo thôi, Norbit. Chỉ đi dạo thôi.
Ta từng sống ở khu này lâu rồi.
Ta sẽ dọn về đây sống sớm.
Khi ta nhìn quanh khu phố này,
ta thấy ở đây không có tiệm giặt ủi nào hết.
Ta có thể làm ra tiền.
Sao con lại mang va-li vậy ?
Con đang rời khỏi đây. Con sẽ đi khỏi thị trấn mãi mãi.
Cái gì ? Rời thị trấn à ?
Ta tưởng con ở lại, giúp Kate điều hành trại mồ côi chứ.
Cô ấy sắp cưới Deion ngày mai rồi,
nên không còn lí do gì để con ở lại nữa.
Không còn lí do à ?
Vâng, cô ấy thậm chí còn không muốn gặp con.
Vả lại, con xuất hiện chỉ gieo rắc thêm đau thương thôi.
Norbit, nghe ta nói. Con rất đặc biệt với ta.
Ta yêu con như con đẻ vậy, như con trai, không phải con gái.
Wong từng có con gái ở Thượng Hải.
Khi nó 2 tuối, ta đã đổi nó để lấy bò.
Tình trạng đó cứ xảy ra ở Trung Quốc ngày qua ngày.
Bò rất khó kiếm.
Con đánh giá cao điều đó.
Con không thể chạy trốn rắc rối được đâu, Norbit.
Người da đen chạy nhanh, nhưng rắc rối còn nhanh hơn.
Nghe giống phân biệt chủng tộc quá.
Đúng thế, Wong rất phân biệt chủng tộc. Ta không thích bọn da đen với bọn Do Thái.
Nhưng người da đen và Do Thái lại thích đồ ăn Tàu. Tự tìm hiểu đi.
Luôn nhớ hai điều, Norbit.
Thứ nhất, mặc dù con rất xấu,
con lại rất khỏe mạnh ở bên trong, như chiến binh vậy.
Và thứ hai, thư đến muộn vào thứ Sáu.
Tiệm Giặt ủi Wong.
Nó có thể lớn lắm.
''Background Checks by Mail'' Deion Hughes
Ông W...
Mình phải báo Kate mới được.
Alô ?
Kate, Norbit đây. Anh cần nói chuyện với em.
- Đừng gọi em nữa. - Không, Kate, quan trọng lắm.
Kate ?
Đi đâu à, Norbit ?
Đâu, tôi đâu có...
Tôi đã bảo anh như thế nào về việc rời khỏi ngôi nhà này ?
Tôi chỉ đi hít không khí trong lành thôi mà.
Mày không được đi đâu cho đến khi cái đám cưới đó kết thúc.
Bọn tao đặt cược quá nhiều rồi.
Các anh đặt cược cái gì vào cái đám cưới đó ?
Ngay khi bạn mày nói ''Đồng ý'',
Deion và bọn tao sẽ biến nó thành một quán Bar.
Thế còn những đứa mồ côi ?
Chúng cũng có thể đến, nếu chúng trả tiền.
John Người rửa tội, hãy ngăn cản bọn chúng.
Xuống tầng hầm ngay !
Xuống ngay !
Cái nhà này bị điên rồi, điên thật rồi !
- Nhanh nào, Rasputia ! Chúng ta bị muộn mất. - Đúng thế.
Các anh dừng hối em đi.
Vẻ đẹp cần thời gian. Nó không tự nhiên xảy ra được.
Ôi, không.
Anh bước ra khỏi xe.
Anh ở lại đây và không cho Norbit đi đâu hết.
Cái gì ? Tại sao anh phải ở lại ?
Bởi vì mọi người đều biết anh là người thông minh nhất.
Còn 3 phút nữa. Không quá muộn để trang điểm đâu.
Không, con sẵn sàng rồi.
Con nhìn đẹp lắm.
Nhà Latimore làm gì ở đây thế ?
Đừng lo, hôm nay là ngày của em mà. Em nhìn đẹp lắm.
Điên thật.
Norbit !
Norbit ? Norbit ?
Khốn thật, nó trốn rồi.
Norbit ! Norbit !
Mày không chạy được đâu, Norbit !
Gì ?
Ngay bây giờ à, chết tiệt !
Norbit trốn rồi. Nó đang tới đây. Đi thôi.
Không chứ !
- Norbit đang đến đấy. - Thật à ?
Chúng ta phải tìm cách dừng cái đám cưới này lại.
Bình tĩnh đi, ông Wong.
Tôi đã từng phá nhiều cái đám cưới rồi. Tôi lo cho.
Kính thưa Đấng tối cao,
chúng con tập hợp ở đây để kết nối hai người này thành đôi vợ chồng.
Thưa Cha, tôi phản đối.
Phản đối à ? Chúng ta còn chưa đi đến phần đó mà.
Thế thì tôi phản đối trước vậy, thưa Cha.
Không có ý gì, người anh em, nhưng chúng tôi đang cố làm cho đoàn tàu chạy đây.
Nếu anh muốn làm đoàn tàu chạy, anh phải...
Anh phải dùng chữ ''L'' lớn.
Les đấy.
Không. Tôi có nói gì về Les gì đâu.
- Nhưng tối qua có.... - Ừ.
- Đúng không ? - Ừ.
- Không, chúng tôi đang nói về tình yêu. - Tình yêu.
Tình yêu là động cơ giúp đoàn tàu tiến lên, lùi xuống,
cả hai bên, giúp đoàn tàu đi vòng vòng.
Hiểu tôi không ? Tôi lo cho, người anh em.
Tôi không nói về 20 đô-la đằng sau cái ghế xe hơi của bạn,
lúc có lúc không.
- Không. - Không.
Tôi đang nói về sự khỏe mạnh,
đầy đủ 8 Vitamin yêu cần thiết.
Có giá...
Giá bao nhiêu nhỉ ?
136 đô-la từ thứ Hai đến thứ Sáu. 212 đô-la vào cuối tuần.
Bởi vì lạm phát. Tôi nghe chữ "Amen'' được không ?
Amen !
Mày đang đi đâu vậy, Norbit ?
Chẳng có liên quan gì đến cô hết, Rasputia.
Nhìn mày kìa, thằng già ngu ngốc. Mày không thể đi xe đạp mà.
Không, tôi đi được, bởi vì Kate đã dạy cho tôi.
Các anh chị em, đặc biệt là các anh.
Khi các anh mua một hộp sườn có ghi, "Thêm sườn,"
và khi mở chúng ra, đúng là thêm sườn thật.
- Tôi nghe chữ "Amen'' được không ? - Amen !
Giờ nói đến sườn.
Trong một thời gian ngắn, chúng tôi hân hạnh giới thiệu
sườn nướng của chúng tôi, có mù tạt
phủ một lớp bơ đậu phộng
với nước sốt Jagermeister rải lá Chamomile
với mù tạt và lá cây bồ công anh trải trên cơm.
Mua một dĩa, được khuyến mãi luôn xương.
Không, đủ rồi ! Đủ rồi !
Đến lúc làm đám cưới rồi.
Không bao giờ nói hết về tình yêu khi anh đang nói về tình yêu đâu, anh bạn.
- Đúng không ? - Đúng thế.
Nói cho tôi nghe nào, mọi người !
Tình yêu !
Hát cho tôi nghe nào, đội hợp xướng !
♪ Tình yêu ! ♪
- Tao sẽ xé đầu mày ra. - Rasputia.
- Cái gì ? - Xe kìa !
Em đếch quan tâm xe cộ gì nữa. Em muốn chết đây này.
Xe kìa !
Tôi sẵn sàng để chết rồi !
Tao không để mày phá Nipplopolis của tao đâu. Khốn nạn thật !
Tôi sẽ chết, tôi sẽ chết trong đây !
Lái xe đi !
Có chuyện gì thế, người da trắng ? Trả tiền cho những tội lỗi của mình đi !
Tôi sẽ đổi tên anh thành Leroy.
Amen !
Đủ rồi !
Đủ lắm rồi ! Đủ rồi ! Đủ lắm rồi ! Đủ rồi !
- Đừng hát nữa ! - Chờ đã.
Hai anh, im ngay !
Đây rồi, khúc vợ chồng gì đó.
Đọc đi. Vợ và chồng gì đó...
Kính thưa Đấng Tối cao,
chúng con ở tập hợp ở đây hôm nay...
Tôi phản đối !
Ôi, Chúa ơi !
- Norbit. - Norbit.
Norbit.
♪ Norbit ♪
Cái đám cưới này là giả tạo và anh đến đây để ngăn nó.
Norbit, anh làm gì thế ?
Anh đang làm một người đàn ông lần đầu tiên trong đời. Kate...
Kate, anh yêu em !
Mày vừa nói cái gì hả ?
Mày nghe tao nói gì rồi đó, con đ*. Tao yêu Kate !
Đúng thế, anh yêu em, Kate.
Và 2 tuần qua anh ở với em còn có ý nghĩa hơn
Cả toàn bộ cuộc đời khốn khổ của tôi sống với cô đấy, Rasputia.
Hết rồi ! Norbit Albert Rice không còn là con rối trong tay cô nữa !
Mày chết chắc rồi ! Bỏ em ra !
Bỏ tay ra, Black. Đừng đánh em.
Em bị gì thế ? Em bị gì thế ? Bỏ anh ra.
Đừng nói với em như vậy.
Không, chờ đã !
Không, em yêu, hắn đang phá đám cưới của chúng ta đấy.
Cứ quay lại đám cưới đi nào.
Chúng ta vừa nghe một ma cô khuyên bảo.
Em nghĩ chúng ta có thể nghe vài lời từ Norbit.
Deion là giả. Hắn cưới em chỉ để moi tiền em thôi.
Cái gì ?
Hắn và nhà Latimore. Chúng dựng cả kế hoạch này lên.
Hắn đã cưới 4 lần và 4 người phụ nữ trong vòng 6 năm qua,
Và hắn kiếm được 300,000 đô la nhờ vào các khoản trợ cấp li hôn.
Anh nghe hết rồi ! Và còn nữa.
Chúng sẽ lấy trại mồ côi từ tay em đấy.
Đó là những gì về cái đám cưới này !
Mày điên rồi ! Hắn đang lừa em đấy. Hắn đang bịa chuyện đấy.
Tao điên à ? Tao đang bịa chuyện à ?
- Ừ, mày đang bịa chuyện đấy. - Thế còn cái này thì sao ?
Chứng cứ mà anh có được. Nhìn đây !
Cái này...
Trước khi anh ngã vào cái ao, nó có số
Và thông tin.
Trước đó có tên, ngày, và địa chỉ
Và mọi thứ liên quan.
Tao ngã vào ao nên mày không đọc được. Nhưng tao cũng bắt được mày rồi !
Hay đấy, Norbit. Mày tự viết cái đó à ? Thảm hại.
Kate, em phải tin anh.
Ừ, ừ, tin hắn đi, Kate.
Nhớ người đã lừa em kí giấy tờ để lấy trại mồ côi không ?
Nhớ không ? Tin hắn đi.
Em xin lỗi, Norbit. Em không còn tin anh nữa.
Chà, Norbit. Mày lại thua nữa rồi.
Một khi thua cuộc, luôn luôn thua cuộc phải không ? Giờ thì đi thôi !
Anh cũng đã nghĩ em sẽ không tin anh, Kate.
Và đó là tại sao anh lại tự mình
Mời một số vợ cũ của Deion đến.
Để họ có thể nói với em sự thật.
Các cô !
Chào, Antoine.
- Tôi tìm anh suốt đấy. - Bố ơi !
Antoine à ? Hắn bảo tôi tên hắn là Luther.
Con nhỏ đó là ai vậy ?
Hắn bảo tôi hắn bị đồng tính.
Không, các cô lầm tôi với thằng em song sinh đồng tính rồi, Antoine Luther !
- Mày chết rồi, thằng đào mộ ! - Quay lại đây ngay !
Tôi biến đây !
Có vẻ như đám cưới tan tành rồi !
Chúng ta mà !
- Khốn nạn thật, Norbit ! - Ôi, trời ạ !
Bắt nó !
Norbit !
Chúa ơi ! Chúa ơi ! Chúa ơi !
Hay lắm.
Đang đi đâu à, Norbit ?
- Mày phá hết rồi. - Đúng thế.
Giờ mày phải trả giá. Ăn này !
Latimore ! Đưa cái tay bẩn thỉu của bọn bây ra khỏi người nó ngay !
Đi về cửa hàng của ông đi, Abe, không thì tôi giết ông luôn đấy.
Mày cũng phải giết tao nữa đấy !
Và tao nữa !
Rasputia !
Mày khỏe không ?
Tao đánh mày phát chết luôn.
Lo chuyện của các người đi.
Biến đi.
Ồ, mày dám à !
Bái bai.
Lại đây, con đ* !
Ồ không chứ !
Bà Henderson đang đi chơi à ?
Con đ* già khốn kiếp này. Mày khỏe không ?
Tránh ra.
Hắn là của em.
Rasputia ? Rasputia ?
Mày còn nhớ "Sống chết bên nhau" không, Norbit ?
Không !
Cá voi kìa !
Có đứa nào gọi tao là cá voi à ?
Đúng rồi, tao gọi đấy !
Trúng rồi ! Ngay cái ''lỗ'' !
- Chém vài thằng nào. - Chúng ta chết rồi !
Chết tiệt ! Chết tiệt !
Norbit !
Anh ổn không ?
Ổn à ? Đây là lần đầu tiên anh thấy tuyệt vời trong đời đấy.
Lại đây nào.
Tự hào về anh ấy lắm.
Đúng thế, nó như con đẻ của tôi vậy. Tự hào lắm.
Em xin lỗi vì đã nghi ngờ anh.
Lúc cuối, tôi đoán bạn nghĩ mọi thứ đều ổn thỏa.
Kate và tôi điều hành trại mồ côi và nó như giấc mơ thành hiện thực.
Và chúng ta lại cưới nhau, một lần nữa.
Anh yêu em, Kate à.
Anh giờ tuyên bố em là vợ anh.
Và em giờ tuyên bố anh là chồng em.
Con có thể hôn cô dâu.
Ý các là sao "Ew" ? Không được "Ew." Con trai hôn con gái, chuyện bình thường.
Ling Ling. Lại đây nào.
Ta tuyên bố hai con giờ là vợ chồng.
Còn Rasputia và nhà Latimore,
tôi không nghe gì từ họ nữa.
Có tin đồn rằng họ đã lập một quán Bar ở Mexico.
Tôi đoán họ cũng đang sống trong giấc mơ của mình rồi.
Anh không có con nhìn đẹp hơn à ?
Đứa đẹp nhất đang ra đấy.
Rasputia !
Chờ đã, Pepe.
Sẽ không ai được chạm vào trừ khi có chữ "Peso'' ghi trên đó.
Anh khỏe không ?
Translated by Tuanvip1072@HDVIETNAM